НАШИ ПРОШЛЫЕ ПРОВИННОСТИ

Потрясающий стих поэта из числа крымских тюрков Бекира Чобан-заде. В этом стихе Чобан-заде демонстрирует мышление, к которому мы давно призываем: признать себя и свое прошлое, без этих жалких попыток оправдаться перед чужаками.

НАШИ ПРОШЛЫЕ ПРОВИННОСТИ

Не раз свою книгу проклятий открыв,

Читая: «Батый, Хулагу, Тамерлан»,

Эмира зовет «дикарем», позабыв,

Что прежде пред ним на коленях стоял.

«Татары, татары, ваш хан в старину, -

Кричит нам неверный и всякий язык -

С мечом приходил и нам выжег страну.

Горите и вы!» - поднимается крик.

А бедный татарин давно слез с коня

Растерянно шепчет, потупивши взор:

«С Чингизом, Батыем, Тимуром ни я,

Никто из родных не встречался с тех пор!».

Враги говорят ему – «Нет, это ты!

Из прошлого твой выступает портрет:

Скуласт, низкорослый и желт, как цветы,

Идущий в набег за Чингизом вослед».

Кричит бедолага: «Нет, это не я.

Чингиза в моем не бывало роду,

Сеид мой отец, вот и мама моя,

Муллу еще помню, но не Бату…».

Оставьте в покое мой бедный народ!

Коль есть в нем вина, он заплатит за все.

Чингиз – это я! Тимуриды – мой род!

Что было и будет – все это мое.

Весь грех, всю вину я гружу на себя:

Сжигали мы Басру, сжигали Багдад.

И Рима дворцы еще помнят меня,

И римская знать и латинский солдат!

Приди и спроси! Я отвечу за всех,

Кто жил на Дунае в краях казаков,

На Инде, Азове… Я помню свой грех.

Приди и спроси! Я ответить готов.

Без сабли, коня, я вступаю на твердь,

И древний огонь затухает в груди.

Хребет мой в руках у удачи... Иди

Со мной по дороге, что тянется в смерть.

Старушка-Европа и вы – мудрецы,

Пока вы в писаниях будете лгать

И строить из слез голубые дворцы,

Восстану и встану в Чингизову рать!

Я выброшу книги в глубокий Диджли,

И ваши дворцы я сровняю с землей,

И лягу в нее вдалеке от могил,

И буду лежать молчаливой золой.

Весь гнев, всю вину я взвалю как доспех,

Наследье народов, всех ханов и ханств,

Взвалю на себя весь отеческий грех

И буду бродить среди ваших пространств.

Бекир Чобан-заде